《火焰之纹章外传》简体中文汉化版(增强实体机兼容版)[谈魈疯生](5Mb)

游戏名称：火焰之纹章外传汉化版

mapper：165

PRG ROM大小：512k

CHR ROM大小：136k

翻译：天下第七，姜维第二

程序：寒雪使者

测试：ZARD/庞先生

凑凑新年的热闹，发布下火纹外传新汉化的第二版。距离新汉化版发布也有几个月的时间了，之前有些问题因为技术原因一直没有得到解决。后来有幸得到了b哥的指点，我通过他教给我的方法重写了字模程序，也通过他给我说的一些手段增大了chrram的可用空间，于是解决了以前一些以前我认为不可能解决的问题。可以说没有b哥的指点，就没有这个第二版，在这里对b哥表示由衷的感谢！

第二版解决的问题：

1.因为重写了字模程序，大幅度提高了字模的处理速度，解决了原本卡顿的问题，虽然不能说多快，但是至少算不上卡顿了。

2.因为优化了字模可写入空间，资料界面已完全汉化

3.各表格表头全部完全汉化，解决之前表格中字多覆盖前面字的问题。

4.通关后的人名以及staff中的工作人员信息全部汉化。

5.解决片头中原来音乐响完片头却慢许多的问题

6.解决开水闸时的花屏

7.之前因为我的疏忽导致战场对话时的音乐不会变化，第二版已全部修正。

8.修正其他一些影响较小的bug

2021.7.3更新内容

修复偶尔出现的战斗死机和泉水花瓶问题，以及其他几个小问题，具体是啥问题时间太长我也忘记了。

其实这个版本很早之前就上传到群里了，经过群友测试也基本没有发现bug，只是因为工作比较忙，所以一直没有上传到网盘。

2021.9.14更新内容

据说增强了实体机兼容性，具体情况请自行测试，模拟器党可以无视，感谢拒绝融化大佬提供方法

本游戏汉化内容是在游戏本体基础上修改而成的，游戏本体版权归原作者所有，汉化部分版权归汉化人员所有。

我们有权对汉化内容进行发布、使用、修改、回收，下载此汉化版本即代表尊重、遵守此权利。

本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化内容用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，汉化人员将不对此负任何责任。

转载请注明本帖地址并注明汉化人员名称。

说起汉化外传，其实也是从一次误打误撞开始的。之前在网上偶尔发现了一些改版fc游戏，也就是旋风的可视化系列。当时第一次见到可视化，说实话真的是很惊奇，在游戏内直接打开作弊界面，连金手指都省了，这与我之前简单的改版根本不一样，从那之后我就四处搜寻，有一天在旋风的帖子里看到了他的网盘，又从网盘里看到了他的qq群号，于是我就这样误打误撞的进入了他的群。

刚开始进去我就是为了找可视化改版去的，谁知道群里根本就没有资源，而是一群大佬在那扯淡o(￣ヘ￣o)。在聊天时经常听他们说一些修改或汉化的问题，由此我想到火纹外传这个游戏好像一直一来都没有完美的汉化rom，只有一个一堆bug的外星汉化版，而一体汉化版在手机上虽然也能玩，但挺不方便的。因为我本人算是个火纹粉吧，虽然fc上我最喜欢的是初代，而非外传，但是外传始终也是火纹。于是在这种情况下，我走上了学习fc修改之路。

学这个东西，我是通过瓜老师和旋风的教程入门的，在这里感谢下他们>_<。一开始就是改无限命，无限跳，后来又摸索着做按键hack，然后过了一段时间觉得自己足够牛逼了就想直接去学习汉化，然后就被现实无情打脸了，根本都不知道如何下手。当时有大佬告诉我转成5号可以汉化，于是我又学习了转mapper号，可是不管我怎么转都转不成(后来我才知道在不修改显示原理的前提下，根本转不成。。。。)，而转外星的mapper165因为网上的资料少，自己英文又差，英文文档靠谷歌翻译看的迷迷糊糊的，所以一直转不成功。

当时备受打击的我，就打起了外星版的主意，于是也就有了后来的外星汉化修复版，在这个过程中我认识了不少人，也得到了许多人的帮助，也是在修复外星版的过程中，我对外传这个mapper的原理及chrram汉化有了一定的了解，也因此，终于有一次在我尝试把原版日版的mapper10转成mapper165时，能基本正常了。于是又不断的学习怎么操作ppu，在这个过程中，我终于学会了当时进旋风群时要找的东西——可视化作弊，所以就有了我网盘里那几个可视化作弊改版。

学了这些后，我尝试着修改外传的显示程序，也是尝试写了一套chrram字模调用程序，当我把所有东西放进去调试好后，终于在原版中显示出了第一个汉字，当时看着汉字真的好亲切?。后面由于只会手动一点点复制，历时一个月，终于完成了外传的汉化。

2020年之所以有时间做这个，其实还是因为疫情的原因，公司事情少，有时间可以搞这个。在我刚弄完外传第二版时，我是还想汉化其他几个游戏的，但是因为有一些原因目前都基本放弃了，一是刚换工作，工作原因没大有时间，二是这些游戏都不是火纹，我也没那么大激情去搞，三是没人翻译。。。。ff1我甚至连文本都导出了，但还是没怎么有心思弄了，我不得不向生活低头了╭(￣▽￣)╮。

最后说一句，珍爱生命，远离修改?