《IKARUGA斑鸠》v1.1繁体中文汉化版

格式：CDI

版本1.1：

开机自定义图片增加“版本1.1”字样

记忆卡文件说明文字修改为：斑鳩（簡体中文）

菜单文字中做了以下修改：

選択関進行練習。=>選擇関進行練習。

数据文件作成併且開始遊戯。=>製作数据文件併且開始遊戯。

【　数据文件作成中　】=>【　正在製作数据文件　】

【　数据文件作成成功　】=>【　数据文件製作成功　】

【　数据文件作成失敗　】=>【　数据文件製作失敗　】

出現条件：【試驗遊戲模式】通関１次=>出現条件：【試驗遊戲模式】１個牌子通関

出現条件：簡單難度通関１次=>出現条件：簡單難度１个牌子通関

出現条件：普通難度通関１次=>出現条件：普通難度１个牌子通関

人物介绍模式的图片根据GC美版进行了修改

SOUND TEST 模式右下角美工的名字被完全显示

FCTERO2 （第五关，篝的对话、精神体男女的对话）文字内容与剧情同步

0_EXTRA 目录中的文件被整理，汉字文件名的文件被压缩

0_EXTRA 目录中 ORG_GD 目录下更新DC正版《斑鸠》GD-ROM光盘中普通光驱能读取的文件

0_EXTRA 目录中的 DOC.RAR 中增加“斑鸠剧情~~小狼翻译版~~~ 0621 校正中.htm”、“《斑鸠》和《闪亮银枪》联系的新证据：排名贴图.htm”

修正CD音轨1的 little-endian 问题，可以播放出正常内容

繁體中文

FCTERO2 （生命将会被继承）“将”字缺少纵列像素修正

--------------------------------

版本1.0：

游戏菜单、错误信息提示（修正上次未翻译部分和一些小错误）

ESP logo

标题画面背景

游戏模式选择

每章标题文字

第一关登场时的文字

第五关与凤来天楼的对话、机枪使用不能

与精神体男女的对话

教程说明文字

画廊模式２中的人物介绍

音乐欣赏模式中的故事内容

试验游戏模式的结束告示

AM SHOW 版本的结束告示（未被使用？）

[说明]：

因为 Dreamcast 主机 BIOS 中的字体为日文汉字，看上去像繁体中文，故菜单、错误信息提示的文字全都是类似繁体中文的汉字。

繁体中文汉化版中的文字内容未对港台地区同胞的语言习惯进行修改。

应该说，原来游戏中的日文已经全都被中文代替了。

若发现还有未修改之处、各种建议与意见、以及那个“AM SHOW版本”的出现方法，还望来函告之。

0_EXTRA 目录中附送各种《斑鸠》相关研究、小说、图片等。